“أرمينيا” قصيدة الشاعر الأرمني المعاصر أوانيس كريكوريان

 

ترجمة: ضياء نافع

 

هذه بلادي،

انها صغيرة

لدرجة،

اني آخذها معي

-عند سفري –

دون جهد،

انها صغيرة

مثل طفل ولد لتوه،

انها صغيرة

مثل ام طاعنة في السنّ،

وعلى خارطة العالم

تتلألأ بالكاد

بحيرتي سيفان

مثل دمعة

رقراقة.

هذه بلادي،

انها صغيرة

لدرجة،

انها

في قلبي

أضعها،

كي لا

أضيّعها.

ترجمها عن الروسيّة: أ.د. ضياء نافع

ولد اوانيس كريكوريان في أرمينيا عام 1945 وتوفي فيها عام 2013. شاعر مشهور ومترجم وناقد ادبي، وقد ترجمت قصائده الى الكثير من لغات العالم، بما فيها العربية. شغل منصب رئيس اتحاد كتاب أرمينيا لفترة طويلة.

صحيفة المثقف