إعلان حول الانتخابات الرئاسية في كاراباخ الجبلية في 12 آب عام 2002

في 11 آب عام 2002 قام أربعة أعضاء من مجموعة هلسنكي لشؤون حقوق الانسان في بريطانيا، ممن كانوا قد زاروا جميعهم كاراباخ الجبلية، بإبداء ملاحظاتهم حول الانتخابات الرئاسية.

وقد التقت المجموعة مع أعضاء اللجان الانتخابية المركزية والفرعية وكذلك مع المرشحين الأربعة ومع ممثلين من منظمات غير حكومية وشخصيات كثيرة والعديد من الناخبين. أبدى أعضاء المجموعة شكرهم للجنة الانتخابية المركزية ووزارة الخارجية لما بذلوه من جهود. وفي يوم الانتخابات، زاروا أكثر من 20 دائرة انتخابية وحضروا جمع الأصوات في مركزين.

وتوصل المراقبون الى الاستنتاجات التالية:

• جرت الانتخابات وجمع الأصوات وفق النظام المحدد، حيث جرى تسجيل الناخبين دون خروقات. وتم الاقتراع في كل مكان بشكل سري وجرى جمع الأصوات بشكل نزيه ودقيق.
• لقد فاقت هذه الانتخابات العديد من الانتخابات الأخرى المعترف عليها والمصادق عليها دولياً. لقد تابعت مجموعة هلسنكي لشؤون حقوق الانسان في بريطانيا سير العمليات الانتخابية في 85 عملية انتخابية على كافة أراضي منظمة الأمن والتعاون الأوروبي. ووجد المراقبون أن الانتخابات الرئاسية في جمهورية كاراباخ فاقت الانتخابات التي جرت من قبل منظمة الأمن والتعاون الأوروبي في البوسنا وكوسوفو على سبيل المثال، وكذلك عدد من الانتخابات التي حازت على موافقة منظمة الأمن والتعاون الأوروبي والبرلمان الأوروبي حيث تابعتها المجموعة كمراقب.
• أبدى الناخبون ارتياحهم للحملة الدعائية التي سبقت الانتخابات. وأعرب الكثيرون لمجموعة هلسنكي لشؤون حقوق الانسان في بريطانيا عن رأيهم بأن وسائل الاعلام أعطت السكان معلومات عن المرشحين وعن عملية الاقتراع. وأشاروا أن المرشحين التقوا مرات عديدة بالناخبين بشكل علني وعلى كافة أراضي الجمهورية، وهي ظاهرة غير متوفرة في مناطق أخرى خلال الانتخابات.
• يمكن للدول الغربية أن تأخذ عبرة من انتخابات كاراباخ، فالمراقبون من مجموعة هلسنكي لشؤون حقوق الانسان في بريطانيا لم يحضروا الانتخابات ليعلّموا شيئاً بل ليبحثوا وحتى ليتعلموا من خبرة الآخرين. فإجراءات الانتخابات في بريطانيا، على سبيل المثال، لا تفوق هذه الانتخابات من الناحية التقنية، فالناخبون البريطانيون على خلاف الناخبين في كاراباخ لا يوقعون في السجلات الانتخابية قبل الاقتراع، وبهذا ففي كاراباخ تجد أن التوافقية بين عدد المنتخبين والقائمة الانتخابية مؤمنة.

النص موجود بكامله على الموقع الالكتروني لمجموعة هلسنكي لشؤون حقوق الانسان في بريطانيا www.oscewatch.org .

المصدر: كارابـاخ الجبليـة – وجهة نظر قانونية، إعداد شاهين أفاكيان، ترجمة د. نورا أريسيان، بيروت، 2006.

من سلسلة (30 مادة تاريخية وأرشيفية حول كاراباخ، بمناسبة الذكرى الـ30 لحركة كاراباخ) التي ينشرها موقع “أزتاك العربي” تباعاً.