كوميداس… سيرته الذاتية

كتب كوميداس سيرته الذاتية ليعرّف عن حياته وأعماله في الأسطر التالية: “ولدتُ في 26 أيلول 1869 في مدينة (كوتاهيا) أو (كوتينيا) في آسيا الصغرى، جرى تعميدي في اليوم الثالث وأطلق علّي اسم صوغومون. والدي كيفورك صوغومونيان من كوتاهيا، والدتي تاكوهي هوفانيسيان من (بورصا). كانت عائلة والدي ووالدتي معروفة بخلفيتها الموسيقية، حيث كان والدي وعمي مساعدين للكاهن في كنيسة القديس تيودوروس في مدينتنا، وما زال كبار السن في المدينة يغنون بشغف باللغة التركية الأغاني التي قام والدي ووالدتي بتأليفها وتلحينها. توفيت والدتي في عام 1870 أما والدي فقد توفي عام 1880، وبعد وفاتهما اعتنت بي مريم، جدتي من والدي. دخلتُ المدرسة عام 1876، وتخرجتُ فيها عام 1880، وكان والدي قد أرسلني إلى مدرسة في (بورصة)، ثم عدتُ إلى مدينتي بسبب وفاته قبل أن أكمل العام.
في عام 1881 كان ينبغي على كاهن المدينة كيفورك تيرتساكيان المضي إلى (إيتشميادزين-مقر الكنيسة الأرمنية في أرمينيا) لترفيعه ورسمه مطراناً. وكان كاثوليكوس عموم الأرمن الأرثوذكس كيفورك الرابع قد أوعز إليه بأن يجلب معه تلميذاً من الأيتام لينضم إلى معهد (كيفوركيان) التابع لمقر الكاثوليكوسية في إيتشميادزين. وقع الاختيار عليّ من بين عشرين طفلاً يتيماً، فذهبت معه إلى إيتشميادزين. وفي العام الدراسي 1881-1882 دخلتُ المدرسة الداخلية، وتخرجتُ فيها عام 1893.
انتقلتُ عام 1896 إلى برلين لاستكمال الدراسة الموسيقية بمساعدة أحد المتبرعين. وتوجهتُ إلى عازف الكمان العالمي هوفسيب هوفاكيم الذي كان أستاذاً في المعهد الموسيقي الملكي في برلين، ونصحني بدخول المعهد الموسيقي (شميدث)، وأخذ أستاذ المعهد ريتشارد شميدث على عاتقه تعليمي بشكل فردي. رغم أنني كنت على اطلاع بدراسة البيانو إلا أننا بدأنا بها لكي يتم تأسيسي، وبقيت معه ثلاث سنوات حتى حزيران عام 1899، وأنهيت الدورات الخاصة بالموسيقى النظرية والعملية. وفي نفس الوقت كنت أتابع الدروس في قسم الفلسفة في جامعة فريدريخ-فيلهيلم في برلين، وأنهيت دورات في الموسيقى وتاريخ الفلسفة على أيدي أساتذة كبار أمثال بيلرمان وفريدلاندر وغيرهما. عدتُ في أيلول 1899 إلى إيتشميادزين.
كنت قد دخلت صفوف الاكليريكية في معهد كيفوركيان التابع للكاثوليكوسية، وفي 8 حزيران 1893 رسمتُ شماساً، ثم كاهناً عام 1895، وعندما سافرتُ كانت رتبتي كاهن-طالب. لفتتُ الأنظار كتلميذ ومغني صاحب صوت شجي في الكاثوليكوسية، وكنا أنا ورفيقي نقف إلى جانب كرسي الكاثوليكوس كيفورك الرابع لنغني بمفردنا، وكانت عينا الكاثوليكوس تدمعان عند سماعنا، ويذرف دموعاً تسيل بين ثنايا لحيته البيضاء.
ترفعتُ إلى درجة أستاذ للصف الرابع، ثم عينتُ أستاذاً للموسيقى في المعهد. وكنت أدرّس الموسيقى الكنسية الأرمنية من خلال النوتات الأرمنية والأوروبية حتى سفري إلى الخارج. بعد تخرجي من المعهد والجامعة، عدتُ للتدريس في المعهد في أيلول عام 1899 وعينت كبير أساتذة الموسيقى في مقر الكاثوليكوسية واستلمتُ جوقة (الكنيسة الأم).
قدمتُ أولى حفلاتي في برلين تزامناً مع محاضرتي الثانية، وأقيمت أكبر حفلة في أوروبا في كانون الأول 1906 في باريس بمساعدة الجمعية الأرمنية في باريس، والتي كنت أهدف منها إلى التعريف بالأعمال الموسيقية الشعبية والكنسية للشعب الأرمني أمام الأوساط الموسيقية في فرنسا، وقد تطرقت إلى تلك الحفلة العديد من الصحف والدوريات الموسيقية الأوروبية. بعد تلك الحفلة في باريس وصلتني دعوة من طلاب موسيقى أرمن في سويسرا لتقديم حفلات في زيوريخ ولوزان وجنيف. بعد ذلك قدمتُ حفلات عديدة في القوقاز في دبخيس وباكو إضافة إلى يريفان وإيتشميادزين.
قدمتُ فور تخرجي أول محاضرة حول الموسيقى الشعبية والكنسية الأرمنية في 10 أيار 1899 لدى (المجمع الموسيقي الدولي) في برلين، وأصبحتُ أحد أعضاء المجلس المؤسس لهذا المجمع. وكررتُ المحاضرة بطلب من المجمع في 14 حزيران أمام جمهور موسيقي أوسع في قاعة المعهد الموسيقي شارفينكا، وكتبتُ عنها الصحافة ومجلة المجمع. بعد الحفلة في باريس استلمتُ الدعوة لمحاضرتي الثالثة حول نفس الموضوع من إدارة (مدرسة الدراسات العليا)، حيث ألقيتُ المحاضرة مع مرافقة لعزفي في 13 كانون الثاني 1907. وتوالت محاضراتي في نفس الموضوع في مدن عديدة مثل إيكدير وباكو وباريس وبيرن ولوزان وجنيف وفينيسيا….
وأعمالي هي:
أ- مقالاتي المنشورة:
 الألحان الكنسية الأرمنية في صحيفة (أراراد)
 مواد عن تاريخ الموسيقى الأرمنية في القرن التاسع عشر (أراراد)
 مقالات نقدية (أراراد)
 Das Interpunctions system der Armenier
 Armeniens Volks tumliche Reizentanze
 La musique Rustique Armenienne

ب- كتب الأغاني:
 أغانٍ شعبية من (أكن) (بالنوتات الأرمنية)، 1895
 ألف أغنية وأغنية، 1904
 ألف أغنية وأغنية، 1905
 Melodies kurdes، موسكو، 1905
 مجموعة أغاني ريفية (أناشيد أرمنية)
 أغانٍ متفرقة

ج – المؤلفات غير المنشورة:
 أغانٍ أرمنية شعبية
 أغانٍ روحية أرمنية
 أغانٍ أجنبية بلغات مختلفة
 أغانٍ تركية
 رقصات مختلفة
 دراسة حول الموسيقى الأرمنية الشعبية
 دراسة حول الموسيقى الأرمنية الكنسية
 علم النوتات
 كتب مدرسة موسيقية
 ترجمات حول الموسيقى”.
ملاحظة: (السيرة الذاتية التي كتبها كوميداس تتوقف عام 1908، لكن الأحداث اللاحقة تروى من خلال المقالات التالية).
المرجع: كتاب (المبدع كوميداس)، خاتشيك سافاريان، منشورات متحف الأدب والفن، يريفان، 1999، ص 5.
المصدر: كوميداس والموسيقى الأرمنية، ترجمة د. نورا أريسيان، دمشق، 2016.